Глава 1. Самадхипада
अथ योगानुशासनम्
atha yoga-anuśāsanam
atha – (conj.) теперь, сейчас.
yoga – (iic. / nom. sg. m.) соединение, единение, союз (как состояние, процесс или цель). Происходит от корня yuj (объединять, соединять, присоединять, фиксировать).
anuśāsanam – (nom. sg. n./acc. sg. n. от anuśāsana) наставление, предписание, указание, руководство, распоряжение, команда, правило, заповедь.
Следующие инструкции касаются Науки Единения.
Здесь дано объяснение сосредоточения.
Вот объяснение сосредоточения.
Теперь [начнём] описание Йоги.
С этого начинается авторитетное наставление по йоге.
Вот наставление в йоге.
Итак, наставление в йоге.
Вот изложение йоги.
Вот наставления науки йоги.
Сейчас будет объяснён способ овладения природой посредством Йоги.
Теперь [поэтому] полные наставления, касающиеся йоги.